PERDONAME / FORGIVE ME - GILBERTO SANTAROSA

CORO

Porque ya no aguanto mas pido paz, pido paz, porque yo ya me canse por eso ya regrese como ves.

Me tuve que perder y tuve que sufrir y tuve que sentir lo que es vivir en guerra sólo con el corazón
 

CORO

SONEO:  Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia para mi tu eres la esencia que da sabor a mi existir
Un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mi yo te lo ruego perdóname, perdóname
Si acaso te ofendí perdón, si acaso te falle perdón
Pero ya no aguanto esta situación
Esta que me tiene triste porque desde que te fuiste
La felicidad no existe para mi, para mi la vida es larga
Siento que el mundo se acaba, poquito a poco
Poco poquito, regresa pronto que te necesito
Me estoy muriendo sin verte, créeme para mi sería la muerte
Que no estés al lado mío yo, me estoy muriendo de frío
porque ya no puedo verte, quiéreme como te quiero
quiéreme que es mi desvelo, la preocupación que tu no estás conmigo
no es broma lo que te digo no, no te creas que esto es broma
tu eres la única persona, óyeme que a mi me hace sentir así
el hombre más feliz del mundo, el sentimiento profundo
el que me obliga a cantarte, a llorarte a rogarte a llorarte a decirte
que no me deje morirme, me duele la soledad y si tu te vas
para mi la vida es nada, siento que el mundo se acaba
de una mañana a la otra, esas lágrimas son pocas para yo llorar por ti
y como cuenta me dí, de que me iba a morir
por eso ya estoy aquí, óyeme por eso ya regresé otra vez
para pedir de una vez, perdón
y te todo corazón yo vine a decirte así
son cosas del corazón, el destino así lo quiso
es mucho más fácil, pedirte perdón
que haberte pedido permiso, pero no importa la vida es corta
regresa pronto, se acaba el tiempo, oye como va, mi ruego
te vine a pedir, muchacha, que no me dejes tan triste como estoy ahora
mira que me muero a solas, y tu eres la única persona,
que a mi me comprende, y mi corazón no entiende
que no estés al lado mío, quiéreme,
yo te aseguro que todo será diferente, delante de tanta gente yo
vine a pedir de rodillas aunque no es cosa sencilla esto,
esto de pedir perdón, te hablo de corazón
de corazón te estoy hablando, oye lo que estoy cantando
yo te estoy hablando en serio, vuelve y regálame el privilegio
de contar con tu cariño, estoy llorando como un niño,
al que le falta un juguete nuevo, yo estoy de vuelta porque te quiero porque te quiero me quiero quedar
por eso tu amor lo vine a buscar esta noche y ahora ya no es un derroche que no puedo mas y como quiero mas y dices que te vas por eso vine a suplicarte a rogarte que me perdones de una vez por todas a mi yo me muero a solas y tu sabes bien por que por favor perdoname mira que voy a morir sin ti y yo no puedo vivir ni seguir ni este corazon puede latir pero eso quiero que tu me perdones aunque son buenas las razones para estar asi como tu estas conmigo vuelve te lo pido tengo el corazon herido tengo que decirte algo esto se esta terminando mjchas gracias mis queridos colombianos muchas gracias mis hermanos por venir hasta aca esta noche a Bogota a compartir con nosotros pero a esto le queda poco y ya tengo que despedirme pero yo antes de irme quisiera darles gracias de todo corazon de parte de esta tremenda institucion de esta institucion musical muchas gracias por llegar y con su presencia cooperar para que esta institucion siga viva para que toda la musica siga muchas gracias familia mia se acabo lo que se daba buenas noches tengan todos nos veremos otro dia gracias por venir hasta aca nos veremos otro dia en Bogota pero ya todo que se esta acabando yo te lo digo cantando que yo no voy a rogarte mas y que me perdones de una vez por todas por favor razona esta noche vine para convencerte que para mi seria la muerte te lo digo de todo corazon, esta noche a Bogota vine a pedir perdon.

I want you to know that I have changed, that being without you has been bitter, why did I have to get lost, to take the wrong steps, and today that I see you again, I want to come back.   Forgive me, forgive me, don't make me cry, I don't know what to say, forgive me, what do I have to do, if you want I'll throw myself at your feet.

CHORUS:  I ask for peace for this war, love, forgive me

Because I was wrong and now I am back a loser, repentant and in love.

CHORUS

Because I can't stand it any more I ask for peace, I ask for peace, because I am tired and that's why I'm back, as you see.

I had to get lost and I had to suffer and I had to feel what it is to live in war only with the heart.

CHORUS

IMPROVISATION:  Forgive me because I can't live if you're not here.  I miss your existence, for mi you are the essence that gives flavor to my life.  A little bit more and perhaps we'll understand each other, come back to me I beg, forgive me, forgive me.  If I offended you forgive me, if I miss the mark.  But I can't stand this situation anymore, I have been sad since you left.  Happiness does not exist for me, my life is long, I feel the world will end, slowly, slowly, come back that I need you.  I'm dying without getting to see you, believe me that it'd be my death if you're not by my side, I'm dying of cold because I can't see you, love me as I love you, love me that the worry that you're not with me keeps me awake, I'm not kidding, don't think that I'm kidding, you are the only person, listen, that makes me feel the happiest man in the world, a deep feeling that forces me to sing to you, to cry, to beg, to tell you not to let me die, loneliness hurts and if you leave life is nothing to me, I feel the world will end from one morning to another, tears are not enough to cry for you.  Since I realized that I was going to die, that's why I'm here, listen, that's why I came back to ask for forgiveness with my whole heart I came to tell you, these are things of the heart, destiny wanted it this way, it was much easier to ask for forgiveness than to have asked for permission, but it does not matter, life is short, come back soon, times is going by, listen how it goes, my plea, I came to ask you, girl, that you won't leave me so sad as I am now.  See that I'm dying alone, and you are the only person that understands me, and my heart does not get why you're not at my side, love me, I promise it will be different, in front of all these people I came to ask forgiveness on my knees, even though this is not easy, this of asking for forgiveness, I talk to you from the heart, from the heart I talk to you, listen to what I am singing, I am serious, come back and give me the privilege of counting with your love, I'm crying like a child without his new toy, I am back because I love you and because I love you I want to stay, that's why I came to look for your love tonight and now it's not a waste, I can't anymore and I want more but you say you're leaving, that's why I came to implore, to beg, that you forgive me once and for all, I am dying alone and you know it, please forgive me, I am going to die without you I can't live or keep going, even though you have good reason to be like this, come back I ask you, I have my heart hurt.  I have to tell you something, that this is ending, thanks my beloved Colombians, thanks my brothers for coming all the way over here this evening to Bogota to share with us, but this is almost over and I have to say goodbye in the name of this tremendous institution, of this musical institution, thank you for coming and with your presence cooperate so that all music continues, thank you my family, this has ended, you all have a good night, we'll see each other another day, thanks for coming all the way over here, we'll see each other again in Bogota but now this is ending, I say it to you singing.   That I won't beg anymore and that you should forgive me once and for all, reason, this evening I came to convince you that it will be my death I tell you from my heart, this night in Bogota I came to ask you to forgive me.

Note:  the lyrics are those on the video above, of Gilberto's performance in Bogota.  Please understand that the he changes the improvisation part depending of where he is at and who his audience is.